prohlášení / statement
My, občané České republiky, chceme vyjádřit souhlas se záměrem vybudovat v naší zemi obrannou americkou základnu. Chceme, aby jasně zazněl hlas té části naší veřejnosti, která je vzniku radarové základny nakloněna.
Jako obyvatelé střední Evropy, kteří museli po desetiletí snášet nacistickou a komunistickou krutovládu, přitom nemůžeme a nechceme zapomenout, že k porážce obou těchto totalitních režimů, které usilovaly o zotročení celého světa, přispěly rozhodující měrou právě Spojené státy americké.
Nyní, když patříme ke svobodnému světu, chceme, aby i Česká republika nesla svůj díl odpovědnosti nejen za vlastní bezpečnost, ale i za obranu celé euroatlantické civilizace. O nutnosti přípravy včasné a kvalitní obrany jsme přesvědčeni, neboť umožní předejít zbytečným obětem.
Vstupem do NATO před osmi lety jsme získali právo žádat spojence o pomoc v případě ohrožení či napadení. Toto právo se opírá o princip „jeden za všechny, všichni za jednoho“. Nese s sebou tedy i princip povinnosti poskytnout našim spojencům pomoc, ocitnou-li se v ohrožení.
Umístění radaru považujeme z tohoto hlediska za přirozené pokračování nastoupeného směru zahraniční politiky našeho státu. To platí obzvláště v situaci, jedná-li se o obranný systém, o kterém se zároveň uvažuje jako o součásti budoucí protiraketové ochrany celé Severoatlantické aliance.
Na rozdíl od doby, kdy byly na našem území svévolně rozmísťovány jaderné útočné rakety Varšavského paktu, máme nyní nezpochybnitelnou možnost rozhodnout se o své obraně zcela svobodně.
Se vší naléhavostí současné mezinárodní bezpečnostní situace proto vyzýváme odpovědné politické představitele, aby prosadili vybudování americké vojenské základny na našem území.
As citizens of Central Europe who suffered decades of both Nazi and communist tyranny, we cannot and do not want to forget that it was the United States, in particular, who played a decisive role in defeating both of these totalitarian regimes that sought to enslave the whole world.
Now that we belong to the Free World, we want the Czech Republic to bear its share of responsibility not only for its own security, but also for the security and defence of the entire Euro-Atlantic civilization. We are convinced about the need for timely first-rate defence because it could help us to avoid unnecessary casualties in the future.
By entering NATO eight years ago, the Czech Republic gained the right to ask our allies for assistance in case of threat or attack. This right is derived from the principal of solidarity, "one for all, all for one". Of course, this right also entails responsibility to provide our allies with assistance if they are threatened.
In this regard, we consider the stationing of an American radar base on Czech soil to be a natural continuation of the chosen direction of our country's foreign policy. This especially applies in the case of a defence system, which is being considered a likely component for a possible anti-missile defence of the entire NATO alliance.
Unlike in the past when offensive nuclear missiles of the Warsaw Pact were deployed on our territory arbitrarily, we now have the inalienable right to freely decide about our defence.
Recognizing the urgency of the current state of international security, we therefore call upon our responsible political representatives to act accordingly and to press ahead with the establishment of the American military installation on our territory.
Prague 1. March 2007
Tomáš Čáslavka, David Černý, David Gaydečka, Jan Horník, Janek Hradilek, Martin Kotas, Dan Macek, Daniel Truxa, Marek Vocel, Václav Voseček
